关于耀骑

了解Randonneuring的一切

什么是Randonneuring

Randonneuring是一项有着悠久历史的长距离自行车耐力骑行运动,其最重要的特点是非竞争性,自给自足。

bikefix_1891.jpg

Randonneuring(在英国、澳大利亚和巴西也被称为Audax)是一项源自于Audax骑行的长距离耐力骑行运动。这种骑行活动最早可以追溯到法国和意大利,参加挑战的车手尝试骑行200公里以上的路线,中途每隔几十公里会经过检查点(CheckPoint)的查验。车手的目标是在规定的时间内完成骑行,不管车手到达终点的顺序如何,他们都会赢得同等的荣誉认证。

车手需要按照自己的规划独立骑行或者搭伴骑行,挑战过程需要遵循自给自足的原则,车手之间要互相尊重、照顾,彼此间友谊长存,而不是激烈的竞争,这是randonneuring最为重要的特点。

一场randonneuring挑战活动也被称为randonnée(法语)或 brevet。它不是看重输赢结果的比赛,而是面向所有人的挑战活动,每一位成功完成挑战的都是赢家。一旦车手完成了200公里的“brevet”挑战,他们就可以被称为“randonneur”或“randonneuse”(法语中特指完成挑战的女性)。

Audax Club Parisien (ACP)是randonneuring国际注册管理机构,并通过Les Randonneurs Mondiaux (RM)与全球其他randonneuring组织合作。Randonneuring在法国很受欢迎,在荷兰、比利时、英国、意大利、澳大利亚、美国、加拿大、巴西、爱尔兰、印度、日本和马来西亚也有众多的爱好者。

合作、非竞争性、自给自足

randonneur的精神更强调合作而非竞争,尽管如此,randonneés或brevets,还是其他任何randonneuring活动都是有时间限制的。参加者需要在规定时间内完成挑战,并通过所有检查点,包括可能出现的秘密检查点。

同时参加者必须按照路书的指示沿规定路线骑行,自己准备骑行计划,自行携带自己的食物、水、备用衣物和工具,沿途可以随时在商店购买食物、用品或维修自行车。

欢迎任何人参加

没有专业的长途竞技公路车?没关系,参加Brevet活动,只要是人力驱动的自行车都是被允许的,不管是山地车、折叠车还是躺车,没有任何限制。你可以使用任何一辆你觉得舒适的自行车参加挑战。

当然,除了不限制车辆,Brevet同样欢迎任何人参加,不管你是骑行大咖还是刚入门的菜鸟,在这里我们不问出处,不论背景,无论长幼都一视同仁。因为我们的目标不是打败对手,而是勇于战胜体力、时间、天气等困难,最终超越自己。

获得全球成绩认证

所有的Brevet活动都要经过法国Audax Club Parisien(ACP)注册备案,在ACP你可以查询到每场Brevet的认证成绩。成功完成Brevet挑战的Randonneur,即可获得全球认可的成绩认证码。

在当前赛季内完成200、300、400和600公里的Brevet挑战的勇士,可以申请ACP授予的“Super Randonneur”奖章。更有机会参加最负盛名的每四年一度的法国PBP(巴黎-布雷斯特-巴黎)1200公里挑战。

什么是“randonneur”

法语“randonnée”并没有明确翻译的意思,它通常泛指沿着规定的路线长途旅行、郊游或漫步,主要方式通常是步行或骑自行车。那些完成“randonnée”的人被称为“randonneur”(在法国,对女性参与者的正确称呼是“randonneuse”)。

在自行车运动中,这意味着骑手要在有限的时间内完成一项漫长的任务,但是randonnée并不是一场比赛。通常第一名完成的骑手只是获得了更好的荣誉和声望。

最后到达的骑手获得同其他人一样多的掌声,这种情况很常见,因为在长时间的骑行中,骑手之间得到的更多是友谊。选手参加活动的目的是为了战胜时间、天气和挑战性的路线,而不是打败竞争对手。

和其它形式的长距离自行车比赛相比,比如横穿美国(RAAM),车队的保障车会随时为骑手提供支持,而randonneuring则强调自给自足。

保障人员只有在沿途的检查点提供帮助,所以保障人员(如果有的话)必须超越骑手。如果发现骑手在检查点之间得到保障人员的帮助,将受到罚时甚至取消资格的处罚。

骑手可以在沿途遇到的任何商店购买食物、用品或维修自行车。一旦骑手成功完成200公里的brevet,他们就有资格被称为“randonneur”或“randonneuse”。

maurice-martin.gif
Randonneur骑行起源:莫里斯·马丁(Maurice Martin)1861-1941
p16.jpg
Photo by Marcel Besson

什么是“brevet”

同样的,法语“brevet”也没有明确翻译的意思,一般来说,它是指“专利”、“证书”或“文凭”。对于randonneur来说 ,他们通常把“randonnée”的入门事件称为“brevet”。

Audax Club Paresien (ACP) 规定“brevet”的传统长度为200公里、300公里、400公里、600公里和1000公里,每一段都有严格的时间限制。

  • 200公里,限时13.5小时
  • 300公里,限时20小时
  • 400公里,限时27小时
  • 600公里,限时40小时
  • 1000公里,限时75小时

骑手随身携带一张brevet卡,经过沿途的每个检查点需要签字和盖章,以证明他们成功走完了全程(丢失卡片或错过了检查点,将导致挑战失败)。骑行结束时,骑手将其brevet卡提交给组织者以进行成绩认证。成绩被发送到法国ACP获得正式认证后,这些brevet卡会退还给骑手,并证明他们已完成挑战。

要参加ACP和BRM组织的1200公里赛事,骑手必须完成完整的Super Randonneur系列赛(包括以下内容:200km、300km、400km和600km)。希望参加PBP 1200公里的骑手,必须在举行活动的当年7月1日之前成功完成Super Randonneur系列赛。

© 2020 耀骑中国不间断骑行联盟 . All Rights Reserved

搜索